On the Edmons side of the ferry just as you get off is the Demetri's Woodstone Taverna. Vibrant, roomy hangout for hot & cold tapas, flatbreads & other Mediterranean fare, plus cocktails. I got food to go when I was waiting for the ferry and it was delicious. It's not Mexican, but similar. http://kafeneowoodstonegroup.com/